Qualità, prove e documenti

Analisi arbitrale (umpire)

Analisi del campione sigillato di riserva presso un laboratorio indipendente concordato in anticipo, quando i risultati di venditore e acquirente differiscono oltre il limite contrattuale. Comune nel commercio di minerali e concentrati; il risultato arbitrale è di solito vincolante o mediato con quello più vicino. Il costo è di norma a carico della parte il cui risultato è più lontano.

Termini correlati

Campionamento (campione rappresentativo)

Prelievo di campioni rappresentativi dell’intero lotto secondo metodi normalizzati – ISO 24333 per cereali, ISO 3082 per minerali, ASTM D4057 per liquidi. Nella caricazione di rinfuse gli incrementi prelevati a intervalli vengono riuniti e divisi, e di solito si sigillano tre o quattro campioni identici: per il venditore, l’acquirente e uno di riserva per l’analisi arbitrale. In fase d’offerta si provano piccoli campioni tipo; il contratto deve garantire che la fornitura corrisponda al campione approvato.

Certificato di analisi (CoA)

Documento con cui il produttore o un laboratorio indipendente riporta i risultati di prova di un lotto specifico insieme ai limiti di specifica: nome prodotto, numero di lotto, data di produzione, metodo di prova (es. ASTM, ISO), valore misurato e intervallo di accettazione. La TDS indica le proprietà tipiche, il CoA i valori reali del lotto consegnato. Con lettera di credito il CoA deve essere emesso dal soggetto e con il contenuto richiesti.

Arbitrato (arbitrato commerciale internazionale)

Risoluzione di una controversia da parte di arbitri scelti dalle parti anziché dai tribunali statali, in modo riservato e definitivo. Si usano istituzioni come ICC, LCIA, SIAC o ISTAC, o le regole delle associazioni di categoria (GAFTA, FOSFA, LME). Grazie alla Convenzione di New York i lodi sono riconosciuti ed eseguibili in oltre 170 paesi, il che rende l’arbitrato di solito più efficace del giudizio ordinario tra parti di paesi diversi. La clausola deve indicare istituzione, sede, lingua e numero di arbitri.

Spiegato nel manuale del commercio

Manuale del commercio